Haus der Nationen - interkulturelle Freiwilligenarbeit

Unser Angebote richten sich an soziale Einrichtungen, Behörden, Ämter, Gesundheitsdienste und Bildungseinrichtungen, die Gespräche mit Neuzugewanderten erfolgreich und auf Augenhöhe gestalten wollen. Hierzu vermittelt das Haus der Nationen geschulte, ehrenamtliche Kulturdolmetscher-/innen.

Für weitere Informationen oder Anfragen wenden Sie sich an uns:

Tel.: 089 / 724499-217
oder 089 / 724499-204

E-Mail: hausdernationen@caritasmuenchen.org

Unser Angebot

Kulturdolmetscher/-innen für soziale Einrichtungen

Engagierte Migrant/-innen mit sehr guten Deutschkenntnissen werden im Haus der Nationen zu ehrenamtlichen Kulturdolmetscher/-innen ausgebildet. Unsere Kulturdolmetscher/-innen beraten übersetzen und vermitteln in den unterschiedlichsten Sprachen zwischen sozialen Diensten und Behörden einerseits und Migrant/-innen und Geflüchteten andererseits. Sie erklären bei Bedarf kulturelle Hintergründe, und tragen somit zum besseren gegenseitigen Verständnis bei. Wir vermitteln Kulturdolmetscher/-innen für 1-3 Einsätze an soziale Dienste und gemeinnützige Einrichtungen, denen keine eigenen Sprachmittler/-innen zur Verfügung stehen. Die Kulturdolmetscher*innen unterstützen bei Beratungsgesprächen sowie unterschiedlichen Terminen wie z.B. Arztbesuchen und Behördengängen. Aktuell können Einsätze in über 20 Sprachen und Dialekten angeboten werden.

Integrationsbegleitungen für soziale Einrichtungen

Im Rahmen der Integrationsbegleitung unterstützen ehrenamtliche Kulturdolmetscher/-innen die Berater/-innen sozialer Einrichtungen als Sprachmittler und begleiten die geflüchteten Menschen z.B. zu Behördengängen, Kindergärten sowie Schulen. Das Angebot richtet sich an alle neu zugewanderten Menschen, die erst seit Kurzem in Deutschland sind und/oder sich in einer besonders herausfordernden Lebenssituation befinden. Die Neuzugewanderten können punktuell oder für eine Dauer von bis zu 6 Monaten begleitet werden.

Ehrenamtliches Engagement

Ehrenamtliche Kulturdolmetscher/-innen gesucht! Sie beherrschen mindestens eine weitere Fremdsprache und verfügen über gute Deutschkenntnisse? Wir suchen Personen, die für Geflüchtete übersetzen möchten. Die Einsätze finden in sozialen Einrichtungen, Behörden, Ämtern, Gesundheitsdiensten und Bildungseinrichtungen statt.

Was Sie mitbringen sollten:

• Lust und Motivation, Geflüchtete und Migrant/-innen zu unterstützen

• Tagsüber 1-2 Stunden pro Woche Zeit für Einsätze

Wir bieten:

• Kostenlose Teilnahme an einem Kulturdolmetscher/-innen-Training

• Spannende Fortbildungen

• Supervisionen

• Gemeinsame Ausflüge

• Ehrenamtszertifikate

• Fahrtkostenerstattungen

Bei Interesse erreichen Sie uns unter:

E-Mail: hausdernationen@caritasmuenchen.org

Telefon: 0171 682 7043 – 089 724 499 217

Wir bieten an:

Kulturdolmetscher

Engagierte Migrant/-innen mit sehr guten Deutschkenntnissen werden im Haus der Nationen zu ehrenamtlichen Kulturdolmetscher/-innen ausgebildet.

Diese Kulturdolmetscher/-innen beraten und vermitteln zwischen sozialen Diensten oder Behörden einerseits und Migrant/-innen andererseits. Sie erklären kulturelle Hintergründe, und helfen somit zum besseren gegenseitigen Verständnis.
Unsere Kulturdolmetscher/-innen setzen wir auch auf Anfrage als Integrationsbegleiter/-innen ein.

Wir vermitteln Kulturdolmetscher/-innen für 1-3 Einsätze an soziale Dienste und Einrichtungen, denen keine eigenen Sprachmittler zur Verfügung stehen.

Aktuell können Einsätze in über 40 Sprachen angeboten werden.

Muttersprachliche Orientierungsberatungen

In unserer interkulturellen Freiwilligenarbeit bieten wir regelmäßig Schulungen für ehrenamtlich engagierte Migrant/-innen und Kulturdolmetscher/-innen zu fachspezifischen Themen und Problemlagen rund um die Integration von Geflüchteten und Neuzuwanderern in Deutschland an.

Das daraus gewonnene Know How setzen wir gemeinsam mit den Ehrenamtlichen und internen/externen Kooperationspartnern in muttersprachliche Orientierungsberatungen für Geflüchtete um.
Ziel ist es, Geflüchteten und Neuzuwanderern in ihrer jeweiligen Muttersprache Orientierung im Alltag zu geben und durch Aufklärung mögliche Wege aus der schwierigen Lebenslage aufzuzeigen.

Die Themen sind vielfältig:

Gesundheitssystem und Vorsorgeuntersuchungen
Kindergarten und Schulsystem
Einzug in eine Mietwohnung
Arbeiten und Ausbildung
Mülltrennung und Hausordnung
Grundrechte und Kinderrechte

Integrationsbegleitung

Geflüchtete, die gerade ihre Aufenthaltserlaubnis erhalten und einen hohen Bedarf an Unterstützung haben, können bis zu 6 Monate auf Ihrem Weg der Integration in Deutschland begleitet werden.  

Die Integrationsbegleitung wird von einer/einem ehrenamtlichen Kulturdolmetscher/-in übernommen, der/die in engem und regelmäßigem Austausch mit der zuständigen Beratungsstelle steht.

Dieses Angebot richtet sich speziell an Geflüchtete:

die erst seit Kurzem einen Aufenthalt bekommen haben
die sich im Alltagsleben noch schwer tun und Handicaps mitbringen, die ihnen eine Integration erschweren, z.B. Behinderungen, Analphabetismus, kinderreiche Familien usw.
die regelmäßigen Beratungsbedarf und darüber hinaus Unterstützung und Begleitung im Alltag brauchen, z.B. bei der Einschätzung der Bedeutung von Briefen, Verbindlichkeiten, Haushaltungsplanung, Behördenbesuche, Kontakt mit Schulen oder Kindergärten